ロワッシーの恋人たち
お前の手も、お前の乳房もお前のものではない。とりわけお前の体のどんな孔も。 そこはわれわれが、ま探ったり、好きなように押し入っていいものだ。お前がわ れわれから身をかわす権利を失ったことの印として、そしてそのことが常 にできるだけ意識されているように、われわれの前では絶対に、唇を完全に閉じたり、 脚を組んだり、膝を閉じ合わせたりしてはならない(ここへ到着すると同時にすでに禁じたのはお前の分かっているとおりだ)。そうやって、お前の目にもわれわれの目にも、お前の口、下腹、尻がわれわれのために開かれていることがはっきりと知らしめられるだろう。
For the original text © Société Nouvelle des Editions Jean-Jeaques Pauvert, 1954-1972
For this translation © Autel & R***
oraclutie@free.fr